[:it]
Carnevale degli Este – Lucrezia Borgia
Introduzione sabato 23 e domenica 24 febbraio
Principali eventi di sabato 2 e domenica 3 marzo
Il Carnevale di quest’anno è dedicato a Lucrezia Borgia una delle duchesse più importanti di Ferrara. Il tema di quest’anno è il mondo naturale: piante, alberi, fiori e frutti.
Programma
Sabato 23 febbraio
- Gite in barca attorno al fossato del Castello
dalle 10:00 alle 13:00 & dalle 14.00 alle 17:00 - Museo Archeologico
ore 15:00
Esposizione, spettacolo teatrale e visita guidata del museo.
Costo: solo ingresso al museo - Casa Romei
via Savonarola, 30
ore 16:00 – Concerto di tromba barocca
ore 17:00 spettacolo teatrale “Lo Sguardo di Lucrezia”, tour della casa e aperitivo ispirato al Rinascimento.
Per prenotazioni: 339 3200895
Costo: solo ingresso al museo - Carnevale dei bambini al Castello
ore 16:00 Carnevale al Castello per bambini tra i 5 e gli 11 anni. Visita del Castello per scoprire chi fu Lucrezia Borgia, seguito da un laboratorio per la creazione di maschere rinascimentali.
Prenotazioni: 0532 299233 email: castelloestense@comune.fe.it
Domenica 24 febbraio
- Gite in barca attorno al fossato del Castello – dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00
Carnevale a Casa Romei
Via Savonarola, 30
ore 10:30 un tour della casa con due brevi spettacoli teatrali: “La vergella è simile alla rosa” e “Una singolare festa carnevale”.
Costo: solo ingresso al museo - Museo archeologico
Alle ore 10:30 e alle ore 15:00
Esposizione, spettacolo teatrale e visita guidata del museo.
Sabato 2 marzo
- Mercato Rinascimentale
Piazza Trento Trieste
Dalle 10:00 alle 19:30 - Gite in barca attorno al fossato del Castello
dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 17:00 - Pranzo di Carnevale a Borgo San Giovanni
Via del Melo, 105
Uno speciale pranzo rinascimentale basato sulla cucina tradizionale ferrarese, seguito da danze, musica, letture e rievocazioni. Per prenotazioni: 342 1612801 - ‘Raccontare Ferrara’
ore 15:00 visita guidata alla città. Per informazioni www.visitferrara.eu o 0532 783944 - Lucrezia Borgia
ore 15:30, partendo dal cortile del Castello, un tour per scoprire di più su Lucrezia Borgia. - Museo di storia Naturale
ore 15:30, scopri di più sulle piante e fiori che decoravano i giardini e i palazzi durante il periodo rinascimentale. A seguire un laboratorio di Carnevale per creare una maschera floreale. Adatto a bambini dai 5 anni.
Informazioni e preonotazioni: 0532 203381
Durata: 1h 30 - ‘Carnevale in Castello’ – Carnevale dei bambini al Castello
ore 16:00 Carnevale al Castello per bambini tra i 5 e gli 11 anni. Visita del Castello per scoprire chi fu Lucrezia Borgia, seguito da un laboratorio per la creazione di maschere rinascimentali. Prenotazioni: 0532 299233 email: castelloestense@comune.fe.it - ‘Il Castello di Lucrezia’
ore 16:00 visita guidata al Castello dedicata a Lucrezia Borgia, a seguire un aperitivo nel caffè del Castello.
Prenotazioni: 0532 299233 email: castelloestense@comune.fe.it
- Piazza Trento Trieste – ‘Il Serraglio’
ore 16:00 Intrattenimento di strada con giochi rinascimentali e duelli.
ore 16.30 sfilata per le strade del centro città.
Le campane della cattedrale segneranno l’arrivo di Lucrezia Borgia e della corte in Piazza Municipale. - Piazza Municipale
ore 17:00 ‘La Grande giostra in onore della Duchessa’ – i cavalieri competono per vincere il premio della Duchessa.
ore 17:15 ‘Una Mascherata mitologica’ spettacolo teatrale - Casa Romei
Via Savonarola, 30
ore 18:00 concerto rinascimentale ‘Bizzarrie di Carnevale’
Si paga il biglietto di entrata al museo - Cena di Carnevale al Rione San Benedetto ‘Alla Tavola di Sigismondo’
Corso Biagio Rossetti, 5
ore 20:30 cena con i piatti tradizionali del periodo rinascimentale
Prenotazioni: 348 5160626 - Cena di Carnevale al Borgo San Giovanni
Via del Melo, 105
ore 20:30 a special Una speciale cena rinascimentale basata sulla cucina tradizionale ferrarese, seguito da danze, musica, letture e rievocazioni. Per prenotazioni: 342 1612801 - Sala Estense: ‘Asinaria’ spettacolo teatrale
Piazza Municipale, 21.00. Entrata libera
Domenica 3 marzo
- Mercato rinascimentale
Piazza Trento Trieste
dalle 10.00 alle 19.30 - Gite in barca attorno al fossato del Castello
dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 17:00 - Museo archeologico
ore 10:30 conferenza: ‘Lucrezia, Divina epifania classica’ e visita guidata al museo. Entrata libera - Casa Romei
ore 11:00 conferenza sulle piante medicinali, i botanici e i dottori nella Ferrara del Rinascimento, a seguire un assaggio di vini. Entrata libera - Lucrezia Borgia
ore 11:00 visita guidata per scoprire di più riguardo Lucrezia Borgia, partenza dal cortile del Castello - ‘Il Castello di Lucrezia’
ore 11:30 visita guidata al Castello dedicata a Lucrezia Borgia, seguita da un aperitivo nella caffetteria del Castello. Si prega di prenotare: 0532 299233 email: castelloestense@comune.fe.it - Pranzo di Carnevale a Borgo San Giovanni
Via del Melo, 105
Uno speciale pranzo rinascimentale basato sulla cucina tradizionale ferrarese, seguito da danze, musica, letture e rievocazioni. Per prenotazioni: 342 1612801 - Museo archeologico – ‘Io a Carnevale mi trasformo in…”
ore 15:30 un tour per bambini del museo e laboratorio artigianale.
Evento gratuito. - Rievocazioni di duelli
ore 15:30, Piazza Trento Trieste e Martiri della Libertà. - Palazzina Marfisa : I segreti di Lucrezia
ore 16:00 laboratorio e visita in costume. Per bambini dai 5 ai 12 anni accompagnati da un adulto.
Informazioni : 328 4909350 o ferrara@associazioneartena.it - Piazza Castello
ore 16:00 Lucrezia Borgia e la corte sfileranno e porteranno il Carnevale in Piazza Municipale - Piazza Municipale
ore 16:45 Spettacolo per la fine del Carnevale
Altri Carnevali
Carnevale di Comacchio
Parata di Carnevale in barca
24 febbraio e 3 marzo
La parata in barca parte dai “Trepponti” alle 2 del pomeriggio. e viaggia intorno ai canali della città. Ci saranno artisti di strada, musica, balli e ogni sorta di attività di carnevale attorno al centro storico della città, così come dolci e dolci del Carnevale.
In caso di maltempo il Carnevale sarà posticipato alla domenica successiva.
Carnevale di Cento
10, 17, 24 febbraio e 3 – 10 marzo
14.00-16.30
Questo è uno dei più importanti Carnevali in Italia e in Europa. I suoi impressionanti carri allegorici si muovono lentamente lungo le strade principali della città e premi e caramelle vengono lanciati alla folla sottostante. Con musica e balli, costumi colorati e fantasiosi. L’ultima domenica del Carnevale il carro vincente è annunciato nella piazza principale e c’è uno spettacolo pirotecnico per portare a termine le celebrazioni.
I biglietti per questo evento costano 15 euro a persona. I bambini sottoi 120 cm entrano gratis. Si possono acquistare i biglietti on-line o direttamente ai vari ingressi del Carnevale.
[:en]
Carnevale degli Este – Lucrezia Borgia
Introduction on Saturday 23rd & Sunday 24th February
Main events on Saturday 2nd & Sunday 3rd March
This year’s Carnival is dedicated to Lucrezia Borgia one of the most intriguing and important duchesses of Ferrara. The theme for this year is the natural world: plants, trees, flowers and fruits.
Programme
Saturday 23rd February
- Boat trips around the Castle’s moat
From 10 a.m. – 1 p.m. & 2 p.m. – 5 p.m. - Archeology Museum
At 3 p.m.
Exhibition, theatrical performance and guided tour of the museum.
Cost: museum entrance only - Casa Romei (via Savonarola)
At 4 p.m. – Baroque trumpet concert
At 5 – 5.30 p.m. – ‘Lo Sguardo di Lucrezia’ theatrical performance followed
by a tour of the house and a Renaissance – inspired aperitif.
Please Book: 339 3200895
Cost: museum entrance only - Children’s Carnival Time at the Castle
At 4 p.m. Carnival at the Castle for children aged between 5 and 11. A tour of the Castle to discover who Lucrezia Borgia was, followed by a workshop to create Renaissance masks. Please book: 0532 299233 email: castelloestense@comune.fe.it
Sunday 24th February
- Boat trips around the Castle’s moat.
From 10 a.m. – 1 p.m. & 2 p.m. – 5 p.m. - Carnival Time at Casa Romei
Via Savanarola, 30
At 10.30 a.m. a tour of the house with two short theatrical performances: ‘La Verginella è simile alla Rosa’ and ‘Una singolare festa Carnevale’.
Cost: Museum entrance only - Archeology Museum
At 10.30 a.m. & 3 p.m.
Exhibition, theatrical performance and guided tour of the museum.
Saturday 2nd March
- Renaissance Market
Piazza Trento Trieste
From 10 a.m. – 7.30 p.m. - Boat Trips around the Castle’s Moat
From 10 a.m. – 1 p.m. & 2 p.m. – 5 p.m. - A Carnival Lunch in Borgo San Giovanni
Via del Melo, 105
A special Renaissance lunch based on traditional Ferrarese cuisine, followed by dancing, music, readings, flame throwers and re-enactments.
For further information or to book telephone: 342 1612801
Mini-bus service available for transport to and from the event. - ‘Raccontare Ferrara’ – Learning about Ferrara
At 3 p.m. a guided tour of this Renaissance city.
For information about the tour contact: www.visitferrara.eu or telephone: 0532 783944
Please book: 333 1581942
Meeting place, 15 minutes before the start of the tour, in Piazza Savonarola. - Lucrezia Borgia
At 3.30 p.m. – Leaving from the Castle’s courtyard
A guided tour to find out more about Lucrezia Borgia. - Natural History Museum: ‘Carnevale in Fiore’
At 3.30 p.m. discover more about plants and flowers which would have decorated the gardens and palaces during the Renaissance period. This will be followed by a Carnival workshop to create a floral mask. Suitable for children aged 5 and above.
For further information, costs and to book contact: 0532 203381
Duration: 1h 30 - Children’s Carnival Time at the Castle – ‘Carnevale in Castello’
At 4 p.m. Carnival at the Castle for children aged between 5 and 11. A tour of the Castle to discover who Lucrezia Borgia was, followed by a workshop to create Renaissance masks.
Please book: 0532 299233 email: castelloestense@comune.fe.it - ‘Il Castello di Lucrezia’ – Lucrezia’s Castle
At 4 p.m. a guided tour of the Castle dedicated to Lucrezia Borgia, followed by an aperitif in the Castle’s café.
Please book: 0532 299233 email: castelloestense@comune.fe.it
- Piazza Trento Trieste – ‘Il Serraglio’
At 4 p.m. Renaissance street entertainment with games, dueling and fencing.
At 4.30 p.m. parades around the streets of the city centre.
The bells of the cathedral will mark the arrival of Lucrezia Borgia and the court parade at 4.45 p.m. in Piazza Municipale - Piazza Municipale
5 p.m. ‘La Grande giostre in onore della Duchessa’ – knights compete to win the Duchess’s prize.
5.15 p.m. ‘Una Mascherata mitologica’ theatrical performance - Casa Romei
Via Savonarola, 30
At 6 p.m. Renaissance concert – ‘Bizzarrie di Carnevale’
Admission: Museum entrance ticket only - Carnival Dinner at Rione San Benedetto ‘Alla Tavola di Sigismondo’
Corso Biagio Rossetti, 5
At 8.30 p.m. a special dinner with traditional dishes from the Renaissance period.
Please book: 348 5160626 - Carnival Dinner in Borgo San Giovanni
Via del Melo, 105
At 8.30 p.m. a special Renaissance dinner based on traditional Ferrarese cuisine, followed by dancing, music, poetry, flame throwers and re-enactments.
For further information or to book telephone: 342 1612801
Mini-bus service available for transport to and from the event. - Sala Estense: ‘Asinaria’ theatrical performance (comedy)
Piazza Municipale, at 9 p.m.
Admission: Free. Donations welcomed
Sunday 3rd March
- Renaissance Market
Piazza Trento Trieste
10 a.m. – 7.30 p.m. - Boat Trips around the Castle’s Moat
From 10 a.m. – 1 p.m. & 2 p.m. – 5 p.m. - Archeology Museum
At 10.30 a.m. a conference about Lucrezia: ‘Lucrezia, Divina epifania classica’ and a guided tour of the museum.
Admission: Free - Casa Romei
At 11 a.m. a conference about medicinal plants, botanists and doctors in Ferrara during the Renaissance time. This will be followed by wine tasting.
Admission: Free - Lucrezia Borgia
At 11 a.m. – Leaving from the Castle’s courtyard
A guided tour to find out more about Lucrezia Borgia. - ‘Il Castelllo di Lucrezia’ – Lucrezia’s Castle
At 11.30 a.m. a guided tour of the Castle dedicated to Lucrezia Borgia, followed by an aperitif in the Castle’s café.
Please book: 0532 299233 email: castelloestense@comune.fe.it+ - Carnival Lunch in Borgo San Giovanni
Via del Melo, 105
At 12.30 a special Renaissance lunch based on traditional Ferrarese cuisine, followed by dancing, music, poetry, flame throwers and re-enactments.
For further information or to book, telephone: 342 1612801
Mini-bus service available for transport to and from the event. - Archeology Museum – ‘Io a Carnevale mi trasformo in…”
At 3.30 p.m. a children’s tour of the museum and craft workshop.
Free event. - Dueling Re-enactments
At 3.30 p.m. in Piazza Trento Trieste and Martiri della Libertà. - Palazzina Marfisa : Lucrezia’s Secrets
At 4 p.m. a workshop and guided tour in costume. Suitable for children aged between 5 and 12, accompanied by an adult.
For further information about costs and to book telephone: 328 4909350 or email ferrara@associazioneartena.it - Piazza Castello
At 4 p.m. Lucrezia Borgia and her court will parade the streets and bring the Carnival to a close in Piazza Municiaple. - Piazza Municipale
At 4.45 p.m. Ferrara’s Carnival ends with an exciting show in Piazza municipal.
Other Carnivals
Comacchio’s Carnival
Carnival Boat Parade
24th February & 3rd March
The boat parade starts from the “Trepponti” bridges at 2 p.m. and travels around the canals of the town. There will be street performers, music, dancing and all sorts of carnival activities around the historical city centre, as well as, Carnival cakes and sweets.
In case of bad weather the Carnival will be postponed to the following Sunday. This is the general rule for all Carnivals
Cento’s Carnival
10th, 17th, 24th February & 3rd – 10th March
2 p.m. – 6.30 p.m.
This is an exciting Carnival and one of the most important in Italy and in Europe. Its impressive floats move slowly around the main streets of city and prizes and sweets are thrown to the crowds below. There is music and dancing, colourful and imaginative costumes and displays. On the last Sunday of the Carnival the winning float is announced in the main piazza and there is a spectacular firework display to bring celebrations to an end.
You need tickets for this event which cost 15 euro per person. Children under 1m20 enter for free. These can be bought in advance on-line or directly at the various entrances to the Carnival.
[:]